-
1 besogne
f. (forme fém. de besoin) 1. работа, труд; se mettre а la besogne започвам работа; abattre de la besogne съсипвам от работа; 2. нещо изработено, работа; besogne bien faite добре извършена работа; aller vite en besogne разг. експедитивен съм; действам бързо, необмислено; 3. ост. нужда; 4. ост. сексуален акт. -
2 foutu,
e adj. (de foutre) вулг. 1. направен, извършен; un travail mal foutu, лошо извършена работа; 2. загубен; affaire foutu,e загубена работа; il est foutu, спукана му е работата. -
3 tâche
f. (du lat. médiév. taxa "prestation rurale") 1. задължение; определена работа, задача; avoir pour tâche имам за задача; remplir une tâche изпълнявам някакво задължение; 2. loc.adv. а la tâche на парче ( за извършена работа). Ќ prendre а tâche de faire qqch. старая се да направя нещо; se donner pour tâche поставям си за цел. -
4 bousillage
m. (de bousiller) 1. кал със слама (за кирпич); 2. прен. разг. зле, лошо извършена работа; 3. повреждане, саботиране, разваляне, съсипване. -
5 réceptionner
v.tr. (de réception) 1. приемам (товар, стока, извършена работа); 2. спорт. получавам и водя топката. -
6 rétribuer
v.tr. (lat. retribuere "attribuer en retour") възнаграждавам; давам заплата, възнаграждение; rétribuer qqn. плащам на някого за извършена работа; rétribuer un travail au mois плащам заплата веднъж месечно. -
7 bricolage
m. (de bricoler) 1. вършене на всякаква работа; неопределена професия; 2. работа, извършена по почина "Направи си сам"; 3. бърза повърхностна поправка; 4. негат., прен. аматьорска работа, некачествена работа. -
8 brosse
f. (p.-к. lat. °bruscia, de bruscum "nњud de l'érable") 1. четка; brosse а dents четка за зъби; brosse de peintre четка за рисуване; brosse а chaussures четка за обувки; donner un coup de brosse а son pantalon brosse изчетквам панталона си; 2. зоол. косъмчета по крачетата на някои насекоми за събиране на прашец. Ќ cheveux en brosse ниско подстригани коси; passer la brosse подмазвам се; travail fait а la brosse работа, извършена набързо; se donner un coup de brosse оправям си косата; porter la brosse нося косите си ниско подстригани. -
9 plomberie
f. (de plomb) 1. занятие на водопроводчик; 2. работилница на водопроводчик; 3. работа, извършена от вопороводчик; 4. канализация. -
10 sous-œuvre
m. (de sous- et њuvre) в съчет. en sous-œuvre работа, извършена под основите, без да се руши сградата.
Перевод: с французского на болгарский
с болгарского на французский- С болгарского на:
- Французский
- С французского на:
- Болгарский
